Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  345

Se minime censere tutum esse campanis potestatem intrandi romana moenia fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.g am 08.06.2017
Sie hielten es keinesfalls für sicher, den Campanern die Befugnis zu gewähren, römische Mauern zu betreten.

von christopher.o am 19.10.2019
Er glaubte, es wäre völlig unsicher, den Campaniern die Erlaubnis zu geben, in die Stadtbefestigungen einzudringen.

Analyse der Wortformen

campanis

campanus: kampanisch, aus Kampanien

campana: Glocke, Kirchenglocke

censere

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

intrandi

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Se minime censere tutum esse campanis potestatem
• Itaque diviso exercitu camillus collegam in eam
• Itaque diuiso exercitu camillus collegam in eam