Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 415

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
mergi: mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
noxae: noxa: Schaden
Obrui: obruere: überschütten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie