Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.958 am 21.01.2017
Nach dem Austausch der Provinzen wurden die Sizilianer in den Senat geführt und sprachen ausführlich über die unverbrüchliche Treue König Hieros gegenüber dem römischen Volk, wobei sie dies zum öffentlichen Wohlgefallen wendeten: Sie erklärten, dass Hieronymus und danach Hippokrates und Epikydes als Tyrannen ihnen verhasst waren, sowohl wegen anderer Dinge als auch wegen ihres Abfalls von den Römern zu Hannibal.

von alisa9992 am 26.10.2023
Nach der Neuordnung der Provinzen wurden die Sizilianer vor den Senat gebracht, wo sie ausführlich über König Hieros unerschütterliche Treue zu Rom sprachen und dies zur Gewinnung der öffentlichen Gunst betonten. Sie erklärten, dass sie die Tyrannen Hieronymus und später Hippokrates und Epikydes nicht nur aus verschiedenen Gründen, sondern besonders wegen des Verrats ihres Bündnisses mit Rom zugunsten Hannibals verabscheuten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auertentes: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hannibalem: hannibal: Hannibal
hieronis: ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hieronymum: hieronymus: Hieronymus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introducti: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
inuisos: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
permutatis: permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tyrannos: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen