Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 421

Permutatis prouinciis siculi in senatum introducti multa de hieronis regis fide perpetua erga populum romanum uerba fecerunt, in gratiam publicam auertentes: hieronymum ac postea hippocraten atque epicyden tyrannos cum ob alia, tum propter defectionem ab romanis ad hannibalem inuisos fuisse sibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auertentes: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronymum: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducti: introducere: hineinführen, einführen
inuisos: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ob: ob: wegen, aus
Permutatis: permutare: verändern
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyrannos: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen