Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 223

At caesar, triplici inuectus romana triumpho moenia, dis italis uotum immortale sacrabat, maxima ter centum totam delubra per urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.f am 09.04.2023
Inzwischen, nach seinem dreifachen Triumph durch Rom, weihte Caesar den italienischen Göttern ein unsterbliches Opfer: dreihundert prächtige Tempel über die ganze Stadt.

von liv.c am 05.09.2019
Aber Caesar, der in dreifachem Triumph in die römischen Mauern getragen wurde, weihte den italienischen Göttern ein unsterbliches Gelübde, dreihundert große Tempel in der ganzen Stadt.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
immortale: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
inuectus: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
italis: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacrabat: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
ter: ter: dreimal; tres: drei
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
triplici: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uotum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen