Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (9)  ›  436

Et antequam obsiderem syracusas, nunc legatis mittendis, nunc ad conloquium eundo temptaui pacem, et posteaquam neque legatos uiolandi uerecundia erat nec mihi ipsi congresso ad portas cum principibus responsum dabatur, multis terra marique exhaustis laboribus tandem ui atque armis syracusas cepi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cepi

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cepe: EN: onion (Allium capa)

congresso

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

conloquium

conloquium: EN: talk, conversation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabatur

dare: geben

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exhaustis

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eundo

ire: laufen, gehen, schreiten

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

mittendis

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obsiderem

obsidere: bedrängen, belagern

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

posteaquam

posteaquam: nachdem

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

marique

que: und

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

temptaui

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

terra

terra: Land, Erde

uerecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

uiolandi

violare: verletzten, misshandeln, kränken

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Qui si non fuerunt hostes, nihil interest
• Bellum in sicilia iam alterum annum ingenti
• Famaene credi uelis quanta urbs a te