Tertio testibus datis cum, praeterquam quod omnibus probris onerabatur, iurati permulti dicerent fugae pauorisque initium a praetore ortum, ab eo desertos milites cum haud uanum timorem ducis crederent terga dedisse, tanta ira accensa est ut capite anquirendum contio succlamaret.
von Frieda am 10.01.2024
In der dritten Anhörung bezeugten zahlreiche Zeugen unter Eid, dass er nicht nur mit allen möglichen Vorwürfen belastet war, sondern dass der Prätor als Erster in Panik geflohen sei. Sie sagten aus, dass die Soldaten sich zurückgezogen hätten, weil sie die Furcht ihres Befehlshabers für gerechtfertigt hielten. Diese Aussagen lösten solche Empörung aus, dass die Menge forderte, gegen ihn die Todesstrafe zu verhängen.
von lilja.p am 19.03.2015
Als zum dritten Mal Zeugen vernommen wurden und, über die Tatsache hinaus, dass er mit allen Vorwürfen beladen wurde, sehr viele Menschen unter Eid aussagten, dass der Beginn von Flucht und Panik vom Prätor ausgegangen sei, die Soldaten, von ihm verlassen, als sie den Führungsängsten nicht grundlos glaubten, den Rücken gekehrt hätten, entflammte solch großer Zorn, dass die Versammlung lautstark forderte, er solle vor Gericht gestellt werden.
