Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.971 am 01.06.2014
Nach ausführlicher Beratung haben wir Konsuln diesen einzigen Weg gefunden; schreitet voran mit dem Segen der Götter.

von adam.i am 26.05.2014
Diesen einen Weg haben wir Konsuln, nach vielen Beratungen unter uns, gefunden; schreitet voran, mit Hilfe der Götter.

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
conlocuti: conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingredimini: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inuenimus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iuuantibus: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nos: nos: wir, uns
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein