Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 497

Carthaginienses quoque capuae amissae tarentum captum aequabant, et ut ad moenia urbis romanae nullo prohibente se peruenisse in gloria ponebant, ita pigebat inriti incepti, pudebatque adeo se spretos ut sedentibus ipsis ad romana moenia alia porta exercitus romanus in hispaniam duceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequabant: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amissae: amittere: aufgeben, verlieren
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capuae: capua: Kapua
Carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepti: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inriti: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pigebat: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
ponebant: ponere: setzen, legen, stellen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanae: romanus: Römer, römisch
sedentibus: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spretos: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen