Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (11)  ›  525

In romana naue ipse quinctius erat, in tarentina nico cui perconi fuit cognomen, non publico modo sed priuato etiam odio inuisus atque infestus romanis quod eius factionis erat quae tarentum hannibali prodiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cognomen

cognomen: Beiname

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infestus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

inuisus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naue

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

priuato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

prodiderat

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romana

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Quinctius, cui cincinnato cognomen erat, non iterando
• Quinctius capitolinus, minime opportunus vir novanti res;
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,