Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 181

Pater inter hos l· quinctius, cui cincinnato cognomen erat, non iterando laudes, ne cumularet invidiam, sed veniam errori atque adulescentiae petendo, sibi qui non dicto, non facto quemquam offendisset, ut condonarent filium orabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentiae: adulescentia: Jugend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cincinnato: cincinnatus: Lockenkopf
cognomen: cognomen: Beiname
condonarent: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cumularet: cumulare: anhäufen
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
errori: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iterando: iterare: etw. wiederholen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offendisset: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
orabat: orare: beten, bitten um, reden
Pater: pater: Vater
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen