Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.879 am 05.04.2016
Unter ihnen war der Vater, Lucius Quinctius, genannt Cincinnatus, der für die Vergebung seines Sohnes flehte. Anstatt ihn mit Lob zu überhäufen, was nur den Groll hätte verstärken können, bat er um Gnade wegen der Jugend und der Fehler seines Sohnes. Er erinnerte sie daran, dass er selbst niemals jemanden in Wort oder Tat beleidigt hatte.

von stella822 am 13.06.2015
Der Vater unter diesen, Lucius Quinctius, dessen Beiname Cincinnatus war, suchte nicht durch wiederholtes Loben, um Missgunst zu vermeiden, sondern indem er um Vergebung für Irrtum und Jugend bat, dass sie seinen Sohn verschonen möchten - er, der niemanden durch Wort noch Tat beleidigt hatte.

Analyse der Wortformen

adulescentiae: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cincinnato: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
condonarent: condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cumularet: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
errori: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filium: filius: Sohn, Knabe
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iterando: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offendisset: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
orabat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen