Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.w am 09.06.2014
Hier durchbohrt er Quinctius, der kämpft und seine Männer anfeuert, arglos, mit einem Speer.

von leonhardt.k am 14.03.2019
Er stieß seinen Speer durch Quinctius, der während des Kampfes und der Anfeuerung seiner Truppen unvorbereitet war.

hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortantemque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; que: und, auch, sogar
incautum: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
pugnantem: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
transfigit: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren