Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 532

Persium impigrum uirum cum duobus milibus et armatorum ex arce emisit, qui uage effusos per agros palatosque adortus cum diu passim cecidisset, paucos ex multis, trepida fuga incidentes semiapertis portarum foribus, in urbem compulit ne urbs eodem impetu caperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cecidisset: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
duobus: duo: zwei, beide
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
impigrum: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidentes: incidens: EN: incidental; incidere: hineinfallen, sich ereignen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
palatosque: palari: EN: wander abroad stray
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
Persium: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
palatosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semiapertis: semiapertus: halbgeöffnet, EN: half-open
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uage: vage: EN: so as to move in different directions over a wide area; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 532

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen