Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 543

Atque ille cum ei multitudo maior quam numidarum procul uisa et clamor romanus haudquaquam ignotus ad aures accidisset, priusquam ad ictum teli ueniret capessit fugam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
capessit: capessere: hastig ergreifen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
ictum: icere: treffen
ignotus: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ueniret: venire: kommen
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 543

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen