Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.844 am 19.05.2020
Diese wollte Laevinus weder auf der Insel zurücklassen, als gerade eine neue Friedensordnung entstand, wie Material für aufrührerische Angelegenheiten hinreichend sicher erachtet, und für die Königinnen nützlich sein würden, um das Bruttische Gebiet zu verwüsten, eine Schar suchend, die an Plünderungen gewöhnt war.

von annabell.y am 29.07.2021
Laevinus hielt es für nicht sicher genug, diese Männer auf der Insel zu belassen, während der Frieden gerade erst Fuß zu fassen begann, da sie möglicherweise Unruhe stiften könnten. Zudem würden sie für die Königinnen nützlich sein, die nach einer erfahrenen Gruppe von Plünderern suchten, um das Gebiet von Bruttium zu verwüsten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsuetam: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
bruttium: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
coalescente: coalescere: zusammenwachsen, verwachsen, sich vereinigen, sich verbinden, verschmelzen, Wurzel fassen, entstehen, sich entwickeln
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futuri: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
laeuinus: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
latrociniis: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nouandis: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
populandum: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaerentibus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reginis: regina: Königin, Herrscherin; recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen