Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 160

Hanc manum ad bruttium primum agrum depopulandum duci iussit, inde ad cauloniam urbem oppugnandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.915 am 29.06.2014
Er befahl dieser Truppe, zunächst das Bruttische Gebiet zu verwüsten und dann die Stadt Caulonia anzugreifen.

von jayson9828 am 09.04.2023
Er befahl, diese Truppe zunächst in das Gebiet der Bruttier zur Verwüstung zu führen, dann zur Stadt Caulonia zum Angriff.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
bruttium: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
depopulandum: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
oppugnandam: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen