Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  495

Eodem legiones ex hibernis conuenire cum iussisset, ipse cum quinque milibus sociorum ab tarracone profectus ad exercitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.979 am 21.03.2017
Als er befohlen hatte, dass die Legionen aus den Winterquartieren zusammenkommen sollten, brach er selbst mit fünftausend Verbündeten von Tarraco aus zum Heer auf.

von celina922 am 15.02.2017
Nachdem er die Legionen angewiesen hatte, sich von ihren Winterquartieren am gleichen Ort zu versammeln, verließ er Tarraco mit fünftausend Verbündeten und begab sich zum Heer.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conuenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hibernis

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

milibus

mille: tausend, Tausende

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quinque

quinque: fünf

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Eodem legiones ex hibernis conuenire cum iussisset,
• M· porcius consul, postquam abrogata lex oppia
• Porcius consul, postquam abrogata lex oppia est,