Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 517

Tres duces discordantes prope ut defecerint alii ab aliis, trifariam exercitum in diuersissimas regiones distraxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.936 am 14.01.2023
Die drei Anführer, die in Zwietracht waren, fast bis zu dem Punkt, an dem sie einander verlassen würden, teilten das Heer in drei Richtungen in höchst unterschiedliche Regionen auf.

von karolina.965 am 21.09.2024
Die drei Befehlshaber, aufgrund ihrer Meinungsverschiedenheiten, hätten sich beinahe voneinander abgewandt und teilten ihr Heer in drei Teile, die jeweils in völlig unterschiedliche Richtungen marschierten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
defecerint: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
discordantes: discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen
distraxere: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
diuersissimas: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
tres: tres: drei
trifariam: trifariam: dreifach, auf dreifache Weise, in drei Teile; trifarius: dreifach, dreiteilig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen