Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 518

Eadem in illos ingruit fortuna quae nuper nos adflixit; nam et deseruntur ab sociis, ut prius ab celtiberis nos, et diduxere exercitus quae patri patruoque meo causa exitii fuit; nec discordia intestina coire eos in unum sinet neque singuli nobis resistere poterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aaron am 10.10.2018
Nun treffen sie dasselbe Unglück, das uns kürzlich getroffen hat: Ihre Verbündeten verlassen sie, genau wie die Keltiberer uns zuvor verließen, und sie haben ihre Streitkräfte aufgeteilt - eben jener Fehler, der zum Tod meines Vaters und meines Onkels führte. Ihre inneren Konflikte werden sie daran hindern, sich zu vereinen, und einzeln werden sie uns nicht standhalten können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
deseruntur: deserere: verlassen, im Stich lassen
diduxere: diducere: auseinanderziehen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruit: ingruere: auf jemanden losstürzen
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobis: nobis: uns
nos: nos: wir, uns
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
patri: pater: Vater
patruoque: patruus: Onkel, Oheim; que: und
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen