Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.j am 09.09.2020
Am siebten Tag nach dem Verlassen des Ebro-Flusses wurde Karthago gleichzeitig zu Land und zu Wasser erreicht.

von emilia.923 am 31.07.2020
Am siebten Tag wurde von Hiberus nach Karthago gleichzeitig zu Land und zu Wasser gelangt.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hibero: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
marique: que: und, auch, sogar; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
septimo: septem: sieben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe