Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 060

Postquam adsuetudine cotidiana satis intrepide fieri uisum est, in campum qui medius inter castra murumque erat aduersus instructos campanorum equites processerunt, et ubi ad coniectum teli uentum est signo dato uelites desiliunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.i am 28.10.2024
Nachdem ihr tägliches Üben sie hinreichend selbstsicher gemacht hatte, rückten sie auf das Feld zwischen dem Lager und der Mauer vor, um der aufgestellten kampanischen Reiterei gegenüberzutreten, und als sie in Wurfweite gekommen waren, sprangen beim gegebenen Signal die Leichtbewaffneten hinunter.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetudine: adsuetudo: EN: custom, habit
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
campanorum: campanus: EN: flat
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
desiliunt: desilire: herabspringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intrepide: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
murumque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
murumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelites: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen