Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.t am 23.10.2017
Eine große Menge kletterte über die Mauern; diese Soldaten waren überall verstreut und töteten Stadtbewohner; währenddessen rückten die organisierten Truppen, die durch das Tor eingedrungen waren, in geordneter Formation mit ihren Offizieren durch das Stadtzentrum bis zum Forum vor.

von jana9972 am 26.07.2016
Eine große Menge überstieg ebenfalls die Mauern; aber diese wandten sich überall zur Metzelei der Stadtbewohner; jene geordnete Schlachtreihe, die durch das Tor eingedrungen war, mit ihren Führern, mit ihren Reihen, marschierte durch die Stadtmitte bis zum Forum vor.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressa: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oppidanorum: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
transcendebat: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
uersi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen