Übersetzungen auf Latein.me

von anna911 am 03.07.2016
Er formierte seine Truppen und befahl der Kavallerie, ihre Waffen zu bereiten und sich auf die Schlacht einzustellen. Zunächst hielt er standhaft gegen den ersten Angriff des Feindes, ohne zurückzuweichen. Als dann die überlegene Zahl des Feindes zu wirken begann, leitete er einen allmählichen Rückzug ein, wobei er die Kavallerie-Schwadronen in guter Ordnung hielt. Schließlich, als das Halten der Formation gefährlicher wurde als hilfreich, zerstreuten sich alle und flohen in alle Richtungen.

von alina933 am 23.07.2019
Er formierte die Schlachtlinie und befahl der Kavallerie, ihre Waffen und ihren Geist vorzubereiten. Zunächst empfing er standhaft den Beginn der Schlacht und wich nicht; dann, als die Menge überwältigend wurde, begann er sich allmählich zurückzuziehen, ohne die Reihen der Schwadronen zu verwirren; schließlich, als die Gefahr des Verzögerns größer war als der Schutz durch Aufrechterhaltung der Reihen, ergossen sich alle überall in die Flucht.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
animosque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
confusis: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
conseruandis: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
effusi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
expedire: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praegrauaret: praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
turmarum: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen