Übersetzungen auf Latein.me

von lynn848 am 01.06.2017
Eine riesige Menge an militärischer Ausrüstung wurde erbeutet: 120 große Katapulte und 281 kleinere; 23 große Ballisten und 52 kleinere; eine enorme Anzahl großer und kleiner Skorpion-Artilleriestücke, Waffen und Geschosse; und 74 militärische Standarten.

von paulina.934 am 05.06.2023
Erbeutet wurde auch eine enorme Kriegsausrüstung: Katapulte der größten Bauart einhundertundzwanzig, kleinere zweihunderteinundachtzig; Ballisten größer dreiundzwanzig, kleinere zweiundfünfzig; von Skorpionen größerer und kleinerer Art sowie Waffen und Geschossen eine enorme Anzahl; militärische Standarten vierundsiebzig.

Analyse der Wortformen

apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
ballistae: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
catapultae: catapulta: Katapult, Wurfmaschine, Blide
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
duae: duo: zwei
ducentae: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich; ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maiorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
maximae: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
minorumque: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; que: und, auch, sogar; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
octoginta: octoginta: achtzig
quattuor: quattuor: vier
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
scorpionum: scorpio: Skorpion
septuaginta: septuaginta: siebzig
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
telorumque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
tres: tres: drei
uiginti: viginti: zwanzig; viginti: zwanzig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen