Übersetzungen auf Latein.me

von luan.876 am 12.07.2021
Eine große Menge Gold und Silber wurde zum Befehlshaber zurückgebracht: Es gab 276 goldene Schalen, fast alle mit einem Gewicht von etwa einem Pfund; 18.300 Pfund Silber, sowohl unbearbeitet als auch geprägt, sowie eine große Anzahl silberner Gefäße. Alle diese Gegenstände wurden in Anwesenheit von Gaius Flaminius, dem Schatzmeister, gewogen und gezählt. Zudem gab es 400.000 Maß Weizen und 270.000 Maß Gerste.

von alexandar.966 am 19.04.2021
Und von Gold und Silber wurde eine große Menge zum Imperator zurückgebracht: Es gab zweihundertsechsundsiebzig goldene Pateren, fast alle von einem Pfund Gewicht; an unbearbeitetem und geprägtem Silber achtzehntausenddreihundert Pfund, eine große Anzahl silberner Gefäße; all diese Dinge wurden C. Flaminius, dem Quästor, gewogen und gezählt; vierhunderttausend Modii Weizen, zweihundertsiebzig [tausend] Gerste.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adnumerataque: que: und, auch, sogar; adnumerare: hinzuzählen, beizählen, zurechnen, beimessen, bezahlen
appensa: appendere: abwiegen, anwiegen, anhängen, aufhängen, befestigen, bevorstehen, drohen
argenteorum: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
decem: decem: zehn
ducenta: ducenti: zweihundert
ducentae: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
flaminio: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hordei: hordeum: Gerste
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
infecti: infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt; inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
librales: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
octo: octo: acht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paterae: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer; quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor
relata: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
septuaginta: septuaginta: siebzig; septuaginta: siebzig
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
signatique: que: und, auch, sogar; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trecenta: trecenti: dreihundert
tritici: triticum: Weizen, Getreide
uasorum: vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug; vasus: Gefäß, Geschirr, Behälter, Gerät, Werkzeug
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen