Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  579

Nec ipsi tam inter se acriter contendebant quam studia excitauerant uterque sui corporis hominum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.f am 02.03.2017
Weder sie selbst stritten so heftig untereinander, wie die parteiischen Gefühle, die jeder in seinem eigenen Männerkörper entfacht hatte.

von jannes.8961 am 11.02.2022
Sie selbst stritten nicht so heftig miteinander, wie sie die parteiischen Gefühle in ihren jeweiligen Anhängern entfacht hatten.

Analyse der Wortformen

acriter

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

contendebant

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

excitauerant

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Nec ipsi tam inter se acriter contendebant
• Formica et musca contendebant acriter, quae pluris
• In eius modi certamine ac proelio nonne,