Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  050

Uicit tamen respectus capuae in quam omnium sociorum hostiumque conuersos uidebat animos, documento futurae qualemcunque euentum defectio ab romanis habuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.b am 26.05.2018
Jedoch überwog die Sorge um Capua, da er sah, dass sowohl Verbündete als auch Feinde es aufmerksam beobachteten, würde dessen Rebellion gegen Rom in jedem Fall als Beispiel dienen.

von elise.b am 12.01.2015
Nichtsdestotrotz überwog die Überlegung von Capua, auf das sich die Sinne aller Verbündeten und Feinde gerichtet sahen, als Beweis dafür, welche Auswirkung immer die Abtrünnigkeit von den Römern gehabt hätte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

capuae

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

conuersos

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

defectio

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

documento

documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung

euentum

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

futurae

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuisset

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostiumque

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

que: und, auch, sogar

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

respectus

respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uidebat

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Uicit tamen respectus capuae in quam omnium
• Ibi ceteri quidem data quanticumque quiete temporis
• Ibi ceteri quidem data quanticumque quiete temporis