Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 676

Analyse der Wortformen

appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame