Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 607

Extemplo igitur parentibus sponsoque ab domo accitis, cum interim audiret deperire eum sponsae amore, ubi primum uenit, accuratiore eum sermone quam parentes adloquitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.9814 am 03.11.2017
Sofort also, nachdem die Eltern und die Verlobte von zu Hause herbeigerufen worden waren, während er inzwischen hörte, dass er vor Liebe zu seiner Verlobten vergehe, wendet er sich, sobald er ankommt, mit sorgfältigerer Rede an ihn als die Eltern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
accuratiore: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deperire: deperire: völlig zugrunde gehen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut
sponsoque: que: und; spondere: versprechen, geloben; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis; sponsus: Verlobter, Bräutigam
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen