Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  613

Scipio quando tanto opere peterent accepturum se pollicitus, poni ante pedes iussit uocatoque ad se allucio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia9985 am 09.02.2019
Scipio, als sie mit solch großer Anstrengung baten, hatte versprochen, es anzunehmen, befahl er, es vor seine Füße zu legen, und rief Allucius zu sich.

von fabienne8819 am 27.12.2023
Als sie eine so eindringliche Bitte vorgebracht hatten, versprach Scipio, sie anzunehmen, ließ sie vor seinen Füßen ablegen und rief dann Allucius zu sich.

Analyse der Wortformen

accepturum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

allucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

allucere: anleuchten, beleuchten, beschienen werden, aufleuchten

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pollicitus

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

poni

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uocatoque

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Scipio quando tanto opere peterent accepturum se
• Scipio percontatus patriam parentesque, inter cetera accepit
• Scipio percontatus patriam parentesque, inter cetera accepit