Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  606

Scipio percontatus patriam parentesque, inter cetera accepit desponsam eam principi celtiberorum: adulescenti allucio nomen erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.952 am 18.08.2018
Nachdem Scipio sich nach ihrer Heimat und ihren Eltern erkundigt hatte, erfuhr er unter anderem, dass sie mit einem keltiberischen Prinzen namens Allucius verlobt war.

von mark.931 am 06.06.2017
Scipio erkundigte sich nach ihrer Heimat und ihren Eltern und erfuhr dabei unter anderem, dass sie einem Fürsten der Keltiberer versprochen war; der junge Mann hieß Allucius.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adulescenti

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

allucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

allucere: anleuchten, beleuchten, beschienen werden, aufleuchten

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

desponsam

despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

parentesque

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

que: und, auch, sogar

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

percontatus

percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen

principi

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Scipio percontatus patriam parentesque, inter cetera accepit
• Scipio quando tanto opere peterent accepturum se
• Scipio quando tanto opere peterent accepturum se