Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 621

Remigium classicique milites tranquillo in altum euecti, agilitatem nauium simulacris naualis pugnae experiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.h am 04.01.2015
Die Ruderer und Marinesoldaten stachen bei ruhigem Wetter in See und übten Schiffsmanöver durch simulierte Seeschlachten.

von neele.g am 26.12.2013
Die Ruderer und Marinesoldaten, die bei ruhiger See in die Tiefe hinausgefahren waren, erprobten in Scheinseeschlachten die Beweglichkeit der Schiffe.

Analyse der Wortformen

agilitatem: agilitas: Agilität, Beweglichkeit, Schnelligkeit, Gewandtheit, Flinkheit, Behendigkeit
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
classicique: que: und, auch, sogar; classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
euecti: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
experiebantur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
naualis: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
nauium: navis: Schiff
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
remigium: remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft; remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
simulacris: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
tranquillo: tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen