Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 079

Nauius ubi haec imperatoris dicta accepit, secundi hastati signum ademptum signifero in hostes infert, iacturum in medios eos minitans ni se propere sequantur milites et partem capessant pugnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
capessant: capessere: hastig ergreifen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
secundi: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
hastati: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iacturum: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minitans: minitare: drohen (etwas zu tun)
Nauius: navus: fleißig, rührig, tüchtig
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signifero: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen