Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  060

Ingens corpus erat et arma honestabant; et sublatum alte signum conuerterat ad spectaculum ciues hostesque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.9897 am 12.08.2015
Sein Körper war riesig und seine Waffen verliehen ihm Ansehen; und das hochgehobene Feldzeichen hatte Bürger und Feinde gleichermaßen auf das Spektakel gerichtet.

von liana.b am 21.11.2014
Er hatte einen gewaltigen Körperbau, und seine Waffen verliehen ihm ein imposantes Erscheinungsbild; die hoch erhobene Standarte hatte Bürger und Feinde gleichermaßen zum Zuschauen herbeigelockt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alte

alte: hoch, tief

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

conuerterat

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honestabant

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

hostesque

que: und, auch, sogar

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

sublatum

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

• Ingens corpus erat et arma honestabant; et
• Emicat hic impune putans et corpore toto
• Punicae quoque uictoriae signum octo ducti elephanti,