Übersetzungen auf Latein.me

von willi843 am 02.07.2015
Hier springt Turnus hervor, in sicherer Überzeugung, und mit dem ganzen Körper erhebt er sich hoch zum Schwert und schlägt zu; die Trojaner und die besorgten Latiner schreien auf, und die Schlachtlinien beider erheben sich.

von laila.j am 23.06.2023
Turnus springt vor, in dem Glauben, sicher zu sein, und stürzt mit seinem ganzen Körper auf das erhobene Schwert und schlägt zu; die Trojaner und nervösen Latiner rufen auf, während beide Heere angespannt dastehen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
amborum: amb: beide
arrectaeque: arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt; arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
consurgit: consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
emicat: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclamant: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
putans: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
sublatum: sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trepidique: que: und, auch, sogar; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
troes: tres: drei
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen