Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 066

Magna uis tamen hostium ante portam est caesa, ceteri trepidi in urbem compulsi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.s am 06.12.2023
Eine große Anzahl von Feinden wurde vor dem Tor niedergemetzelt, während der Rest in Panik in die Stadt zurückgetrieben wurde.

von levin.w am 10.09.2023
Eine große Schar von Feinden wurde vor dem Tor niedergemetzelt, die anderen, zitternd vor Angst, wurden in die Stadt getrieben.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
compulsi: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen