Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.8912 am 18.08.2016
Dies war die letzte Schlacht vor der Kapitulation Capuas, unabhängig davon, wie sie begann und endete.

von leila.m am 08.01.2017
Diese letzte Schlacht, wie auch immer sie begonnen und beendet wurde, war vor der Übergabe von Capua.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finitumque: que: und, auch, sogar; finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie