Übersetzungen auf Latein.me

von ilias921 am 23.07.2022
Als seine Mutter, die einst die Angelegenheiten für ihn als Mündel verwaltete, und als der Haruspex auf ein Familienomen geantwortet hatte, dass die höchste Macht zu diesem Knaben kommen würde, sagen sie, habe sie, nichts zu dieser Hoffnung erkennend, gesagt: Fürwahr, du erzählst von den ruinierten Angelegenheiten der Campani, wo die höchste Ehre zu meinem Sohn kommen wird.

von Yasmin am 29.08.2024
Einst, als seine Mutter für ihn als Vormund fungierte, während er noch minderjährig war, deutete ein Wahrsager ein Familienomen und sagte voraus, dass ihr Sohn höchste Macht erlangen würde. Man sagt, dass sie, die keine Grundlage für solche Hoffnung sah, sarkastisch erwiderte: Was erzählst du da für eine schöne Geschichte von den armen Kampaniern, wenn das höchste Amt, das mein Sohn erreichen wird, dort sein wird!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgnoscentem: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen
campanorum: campanus: kampanisch, aus Kampanien
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
familiare: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filium: filius: Sohn, Knabe
haruspex: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
narras: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
ostentum: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostentus: Zurschaustellung, Ausstellung, Vorführung, Demonstration, Aufwand, Prahlerei, Angeberei
perditas: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen; perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
perueniet: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
peruenturum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procurantem: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondisset: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
summus: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tu: tu: du
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen