Übersetzungen auf Latein.me

von elina.856 am 05.09.2017
Du erklärst, dass wenn ein Ehemann seine geistig kranke Ehefrau (die rechtlich selbstständig war) schied, und er allein das Recht hatte, sie zu scheiden, die Mutter der Ehefrau einige Dokumente für ihren ehemaligen Schwiegersohn vorbereitete. Du sollst verstehen, dass die Mutter keine rechtliche Befugnis hatte, Vereinbarungen gegen die Interessen ihrer Tochter zu treffen, da sie kein Recht hatte, sie zu vertreten.

von jacob.8889 am 08.07.2024
Wenn, mit dem Ehemann, der eine in ihrem eigenen Recht etablierte geisteskranke Frau zurückweist, der allein sie zurückweisen konnte, du anzeigst, dass eine gewisse Mutter der Geisteskranken Dokumente für den ehemaligen Ehemann angefertigt hat, verstehst du, dass sie nichts gegen die Geisteskranke verfügen konnte, da deren Verteidigung ihr kraft Gesetzes nicht zustand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
confecisse: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
constitutam: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
disponere: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
furiosae: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
furiosam: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert; furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pertinuerit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
repudiante: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
repudiare: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
significas: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen