Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.i am 05.01.2024
Er sorgte sich nur um eines: dass die Kampaner sobald er wegging den Feinden ausgeliefert würden.

von luzi.k am 28.12.2022
Eine einzige Sorge quälte ihn: Sobald er sich zurückgezogen hätte, würden die Campaner sofort übergeben werden.

abscessisset: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
angebat: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dederentur: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint