Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Cincio: zinziare: EN: zinzie
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militibus: miles: Soldat, Krieger
prorogatum: prorogare: verlängern
eumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
supplere: supplere: nachfüllen