Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Conquisitos: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
additaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
militabant: militare: als Soldat dienen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sub: sub: unter, am Fuße von