Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  102

Huius famae consensu elatus ad iustam fiduciam sui rem intermissam per multos annos ob indignitatem flaminum priorum repetiuit, ut in senatum introiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.z am 07.06.2023
Durch den Konsens dieses Rufes zu berechtigtem Selbstvertrauen ermutigt, suchte er die über viele Jahre wegen der Unwürdigkeit früherer Flamines unterbrochene Praxis wieder auf, um in den Senat einzutreten.

von nino.t am 09.11.2019
Ermutigt durch seinen wachsenden Ruf, gewann er genug Selbstvertrauen, um das alte Recht der Senatszugehörigkeit wiederherzustellen, das über viele Jahre aufgrund der Unwürdigkeit früherer Priester ausgesetzt gewesen war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

elatus

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

flaminum

flamen: Flamen (römischer Priester)

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignitatem

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

intermissam

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

introiret

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

iustam

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

priorum

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

repetiuit

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Huius famae consensu elatus ad iustam fiduciam
• Tribuni rem inertia flaminum oblitteratam ipsis, non
• Tribuni rem inertia flaminum oblitteratam ipsis, non