Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.834 am 20.01.2015
Diese sorgfältige Verwaltung der Getreideversorgung war so erfolgreich, dass er Getreide nach Rom senden und nach Catania transportieren konnte, von wo aus es der Armee bereitgestellt werden konnte, die den Sommer in Tarent verbringen wollte.

von rafael.u am 03.03.2015
So ergab die Sorge um das Getreide derart viel, dass er sowohl nach Rom senden als auch nach Catina transportieren konnte, von wo aus der Armee, die den Sommer in Tarent verbringen würde, Vorräte bereitgestellt werden konnten.

Analyse der Wortformen

acturus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestiua: aestiva: Sommerlager, Sommerquartier; aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide; aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten
catinam: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
conueheret: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prouenit: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romam: roma: Rom
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen