Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah978 am 31.10.2014
Darüber hinaus verursachten die Soldaten bei ihrer Verlegung nach Sizilien - von denen die meisten Lateiner und Verbündete waren - beinahe einen großen Aufstand; dies zeigt, wie oft bedeutende Ereignisse von kleinen Details abhängen können.

von mila841 am 26.09.2020
Überdies waren die nach Sizilien transportierten Soldaten, die größtenteils dem lateinischen Namen und den Verbündeten angehörten, beinahe der Auslöser einer großen Unruhe; in solchem Maße hängen oft die Wendepunkte großer Angelegenheiten von kleinen Dingen ab.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
magnarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paruis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pendent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
siciliam: sicilia: Sizilien
sociorumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
transportati: transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen