Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedientibus: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
promi: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctiore: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
seruabatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
uicesimarium: vicesimarius: EN: relating to the vicesimanus (soldier of 20th Legion)