Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 157

Locauerunt inde reficienda quae circa forum incendio consumpta erant, septem tabernas, macellum, atrium regium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.a am 16.04.2019
Sie vergaben den Auftrag zur Wiederherstellung derjenigen Dinge, die um das Forum herum durch Feuer zerstört worden waren: sieben Ladenlokale, Markthalle, königlicher Saal.

von leopold.m am 12.06.2021
Sie arrangierten den Wiederaufbau der Gebäude um das Forum, die durch Feuer zerstört worden waren: sieben Läden, den Fleischmarkt und die königliche Halle.

Analyse der Wortformen

atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
locauerunt: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
macellum: macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reficienda: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
septem: septem: sieben
tabernas: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen