Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  161

Imperata non impigre solum sed etiam auide exsecuti direptis fugatisque cultoribus agri summa ui urbem oppugnabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.844 am 08.03.2023
Nachdem sie die Befehle nicht nur ohne Zögern, sondern auch mit großer Begeisterung ausgeführt hatten, die Landbewohner geplündert und vertrieben waren, griffen sie mit größter Kraft die Stadt an.

von joel.g am 18.03.2021
Nach eifrigem und begeistertem Ausführen ihrer Befehle plünderten sie die Bauernhöfe, vertrieben die ortsansässige Bevölkerung und starteten einen erbarmungslosen Angriff auf die Stadt.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

auide

avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

cultoribus

cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger

direptis

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exsecuti

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten

fugatisque

que: und, auch, sogar

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

imperata

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

impigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppugnabant

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Imperata non impigre solum sed etiam auide
• Non dux unus aut plures principes oppidanos,
• Non dux unus aut plures principes oppidanos,