Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  236

Non dux unus aut plures principes oppidanos, sed suus ipsorum ex conscientia culpae metus ad defendendam impigre urbem hortatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.k am 30.05.2020
Die Stadtbewohner werden nicht von einem einzelnen Anführer oder mehreren Häuptlingen, sondern von ihrer eigenen, aus dem Schuldbewusstsein entstehenden Angst dazu getrieben, ihre Stadt entschlossen zu verteidigen.

von lola978 am 23.04.2014
Nicht ein einzelner Anführer oder mehrere Häuptlinge der Stadtbewohner, sondern ihre eigene Angst aus dem Bewusstsein der Schuld drängt sie, die Stadt energisch zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

culpae

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

defendendam

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

impigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppidanos

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suus

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Non dux unus aut plures principes oppidanos,
• Postquam nihil esse in manu sua et
• Postquam nihil esse in manu sua et