Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 163

Sollicitabat ad defectionem canusinos poenus; ceterum ut appropinquare marcellum audiuit, castra inde mouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.842 am 30.11.2021
Der Punier drängte die Canusiner zum Abfall; als er jedoch hörte, dass Marcellus sich näherte, verlegte er von dort sein Lager.

von kristian9879 am 20.05.2015
Der Karthager versuchte, die Bewohner von Canusium zum Aufstand zu bewegen; als er jedoch hörte, dass Marcellus sich näherte, brach er das Lager ab und zog ab.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appropinquare: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sollicitabat: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen