Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  166

Hannibal turmatim per equites peditumque iaculatores leuia certamina serens casum uniuersae pugnae non necessarium ducebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.972 am 09.04.2018
Hannibal, der in kleinen Scharmützeln mit Kavallerie-Schwadronen und Fußsoldaten mit Wurfspießen operierte, hielt es nicht für erforderlich, eine Hauptschlacht zu riskieren.

von nisa.936 am 15.07.2018
Hannibal führte, Schwadron für Schwadron, leichte Gefechte mit Reitern und Infanterie-Wurfspeerträgern und hielt eine allgemeine Schlacht für nicht erforderlich.

Analyse der Wortformen

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hannibal

hannibal: Hannibal

iaculatores

iaculator: Schleuderer, Werfer, Schütze, Speerwerfer

leuia

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

serens

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

turmatim

turmatim: truppweise, scharenweise, schwadronenweise, in Haufen

uniuersae

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Hannibal turmatim per equites peditumque iaculatores leuia
• Scipio iaculatores et gallos equites in fronte
• Scipio iaculatores et gallos equites in fronte